浅析语言相对论对当代认知语言学的影响(2)

　　2.语义范畴的深入研究
　　在Whorf假说的经验主义理论研究中，有很多处理意义问题，但是并没有在经验现象中充分体现，例如work、sincere、mistake、promise等词汇。在人们的思维世界中，将形而上的本体论范畴和各种各样语言相关联，坚持“格式塔心理学”的相关原则，可以给霍皮语、英语等不同语言之间产生巨大差异提供一个参考框架，这一论点已经被认作当代认知语言学的原理与前提。目前，有关利用经验图式解决语言问题的能力已经成为促进研究发展的动力。
　　Whorf认为，所谓词汇意义就是单指某个单词的固定含义，通过所处的语法模式、句子中而控制。例如，在“IwentallthewaydowntherejustinordertoseeCalvin”一句中，其中只有一个固定实指，就是“Calvin”，而剩下的词汇在句式中则没有确定的内容，甚至我们常见的“see”，也并非日常所指之意，仅作为一个视觉图像而存在。［10］将词汇的意义当做一个抽象建构的过程，以单词“see”为例，在短语“tosee”中，并不专指“receiveavisualimage（ofCalvin）”，而直接为“tomeet（Calvin）”，这种意义就是来自词汇与词汇之间的相互融合。
　　在“沃尔夫假说”中，强调单词只有在具体的使用情境中才能体现真实意义，但仅此也有所不足。首先，我们必须表达出某一特定话语中的具体含义；其次，如果某个单词依赖于其他单词而存在，在互相融合的情况下，不会滋生其他释义，而真实的意义范围应该被限制在一定集合体中，也需要特殊方法来表达不同含义，以此证明它们和不同语法框架相联系。当然，“沃尔夫假说”并没有发展为真正意义的语义表征，仅认为语法意义具有高度抽象特征，但是无法通过语言来描述。［11］通过建构意义性概念，蕴含了深刻的语法意义。
　　为了可以应用各种语言，对语言范畴进行比较分析，再加上深入研究语言类型的客观需要，Whorf提出了一个假设性的“意念框架”。在认知语言学的研究过程中，假设意义存在于每个人可以感知的经验中，通过特殊的结构形式而存在，在客观世界发展中表现了映射关系。意义和认知域的范畴密切相关，包括时间与空间。任何一个范畴都可以从不同的角度进行刻画，如运动、场景等。可以将场景划分为虚拟场景与真实场景；运动可以划分成连续性事件与孤立性事件；事件又可以划分为事件起因与事件结果；事件的起因再划分为“力的分配”，包括动力来源、任务、目标等。通过这一观点，可在一定程度上体现语言相对论的观点。
　　3.其他概念
　　Whorf经常采取强烈性的建构手段，提出“原因-结果”、“行为-目标”等关系标记，深入研究“指令性与工具性”的因素可能性，同时也构建了如“联系性动词”、“状态动词”、“使役动词”、“结果性动词”等范畴，集合并分布“数量范畴”概念，对各种起始动词、延续动词、反复动词、进行体动词、完成性动词、未完成性动词等进行深入研究。同时，在Whorf的观念中，还对部分格、所有格、名词范畴等有所研究，认识到情感表达模式，包括话语方的情绪与情感等，并不是确切的观点。另外，有关关系意念、视觉意念、因果意念等，已成为不同语言之间比较专业概念的关键要素，应用广泛。［12］实际上，无论应用何种语言，若想确定范畴，都需要对语义、指称关系等进行判断。如果缺乏语义的概念指标，就无法判断某个因素到底是因果关系、延续性关系还是部分格标记。

　　Whorf指出，他完全认可在确定不同结构语言中出现的这种现象，基本采取语义标准。但是“沃尔夫假说”在这一方面的研究并没有更加深入，而是将更多有关语言、思维的启发性、趣味性观念留给后人，为经验语言学的发展提供了重要参考依据，引导人们思考更深层次的语言差异性。因此可以说，语言相对论的观点对认知语言学的发展具有重要影响力，为进一步发展认知语言学夯实基础。
　　［参考文献］
　　［1］周艳艳.语言相对论的多维度思考［J］.湖北广播电视大学学报,2010，（12）.
　　［2］林丽玲.从“语言相对论”看中西方文化语义［J］.齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007，（4）.
　　［3］陈利红.语言相对论视野下的语言视差现象分析及相关翻译方略［J］.课程与教学论,2008.
　　［4］蒲冬梅.自然语义元语言之思想探源及理论形成的机理研究［J］.西北大学学报（哲学社会科学版）,2009，（3）.
　　［5］陈运香.萨丕尔-沃尔夫语言相对论对语言文化对比研究的启示［J］.西安外国语大学学报,2007，（1）.
　　［6］林鉴.语言与思维的“蓝”与“绿”Sapir-W(本文转载自 www.yzbxz.com 一枝笔写作网)horf假说的实证研究回顾［J］.东京文学,2011，（8）.
　　［7］邱立中.论语言与思维关系研究的视觉与手段［J］.沈阳农业大学学报（社会科学版）,2009，（2）.
　　［8］孙志青.二语习得中语境与文化问题的社会语言学视角［J］.西北师大学报（社会科学版）,2008，（5）.
　　［9］吉益民.试论沃尔夫的发现及其语言相对论［J］.牡丹江师范大学学报（哲学社会科学版）,2006，（5）.
　　［10］王跃平,张莉莉.“语言相对论”思想的发展轨迹［J］.中国矿业大学学报（社会科学版）,2008，（1）.
　　［11］唐淑娟.性别歧视语言的取消与人的思维——Sapir-Whorf假设角度［J］.昌吉学院学报,2009，（2）.
　　［12］张俊珏.认知科学、语言与思维研究的结论与启示［J］.学理论,2009，（11）.

(责任编辑：一枝笔写作事务所)