关于学习使用蒙古语文的论文(2)

　　1、基本元音字母：a、e、i、o、u、θ、u。其中o、u、e、u、的音位在察哈尔和卫拉特口语中有所不同。但是，他们完全可以按各自的口语去认读，在字母中确定这七个元音体式就行了。
　　说明：a.由于受到书面语后面音节中元音的影响，蒙古书面语词第一个音节的短元音变成前化元音“攓œ”。笔者参照托忒文字的写法，解决了在新文字中标记前化元音的问题。
　　其例词：arbin(ærbn，许多),amin(æmn―生命)，horin(xœern―二十)等。
　　b.蒙古语阳性和阴性元音字母不能混用在一个单词中。这个规则，称作元音和谐律。
　　2.长元音：aa、oo、uu、ii、ee、oo、uu。例如：aab(a:b―父亲),eej(e:j―母亲)等。
　　特别要注意的是：在拼写单词或名词时不能混淆长元音和短元音。否则会改变词义。例如：将eem（肩膀）写成em(药)的话，其词义就不同了。蒙语长元音和短元音有区分词义的作用。
　　3、复合元音：ai、oi、ui、ei、ui
　　蒙古语复合元音由不同的两个单元音连起来发音而构成。例如：ail(æ:l―村户)，eim（iim―这样），teim(tiim―那样)，hoino(hœn―后面)，nohoi(狗)，hoitonjil(hœtnjil――后年)等。
　　4、基本辅音字母：bcdghj(dз)klmnpq(tf)rstx(f)y(j)z(dz)ng(η)
　　5、借词辅音：fvwzhchshlh()khgh。例如：wangzhongying―汪仲英，dawaa―达瓦，dawut达吾特，wat(w)―瓦特；volga―伏尔加河，vena―维也纳，volt(v)―伏特等。
　　（3）zhzh,chch,shsh都是舌尖后音，只用于汉语、藏语、印度语借词和人名、地名的书写。
　　（4）lhlh()―舌尖送气边音，藏语的音。例如：lhasa(asa)―拉萨、lhamu(拉姆)等。
　　（5）khkh(k)―舌后面塞擦音。主要用于维吾尔族、乌兹别克族等民族人名的书写。例如：khadir（卡迪尔），khasimian(哈斯木江)，khahar（卡哈尔），ghani（γæni―艾尼）等。
　　说明：（1）蒙古语的大多数辅音都有硬音或软音。因此，在蒙语中还有部分辅音和谐现象。就是说，在说话或书写书面语时，硬辅音与硬辅音和谐，软辅音与软辅音和谐。
　　（2）为了便于国内国际计算机应用，采用了各国采用拉丁字母时沿用的变通法（即形似音非，例如，x字读音f，不读作艾克斯的音；一字双音，例如：c字，汉语和德、波、捷克等国语读作ts音，美、英、加等国语读作s或k音；双字结合（即khgh）等形式和加附加符号（即θu）的方式，从26个拉丁字母中派生出θung，zhchsh,lhkhgh等两个元音字母、一个辅音字母（ng）和六个音标。
　　（3）在英、美、法或国际音标中，q发kyu或ky音；x发ha或εks（艾克斯）音、j发dзe或зi。为便于蒙古族中小学生和年青人学汉语，笔者给qq、xx、jj辅音，都赋予它们以tf、f、dз音。过去设制的维吾尔新文字中，（《汉语拼音方案》中的）q和x辅音也被读作tf和f音。比如：qakar（仆人），xagirt(徒弟)等。
　　（4）考虑到使用国际互联网之方便，有时就要采用国际通用拼音方法。如：在书写蒙语e-mail或电报时，将x(f)改用sh；将q改用ch。例如：sharma（夏尔玛，印度人名），chagdar（藏族人名）等。这种写法，一般在新蒙文中不用。
　　（5）除用于书写借词和外语名词的zhchshfvwlhkhgh这九个辅音字母外，b、c、d、j、k、l、m、n、p、q、r、s、t等拉丁字母的读法，都赋予它们以蒙古语音色彩。只有g、h、c、z字母有两种读音（即当书写蒙古语名词时，就表示蒙古语的γ、x、ts、dz或dз音；当书写借词或外来语名词时，就表示外来语音）。例如：gar(γar―手)，har(xar―黑)，cag（tsag―时间），zam(dzam―道路)；gangbi（钢笔），guangdong―广东，tehran(tehran――德黑兰)等。
　　（6）过去，国内外学者在创制拉丁新文字时，为了使新文字一音一字，就采用了戴小帽子（即^c^s）、穿小鞋（即çskh），系腰带（即θu）的办法给26个拉丁字母增加了几个字母。这种一音一字的新文字，人们认读很方便，但写起来不太顺手；还有一个弱点是，用这种新文字写的e-mail或电报，英、美、俄、法等国的电脑设备无法接受。在信息化时代，多创制一个字母，其利少弊多。所以，笔者在设制该新蒙文字母时，采用了西方学者沿用的变通法和少加附加符号的方法。由于拉丁字母符号中的öü写起来不快，所以，采用了θu两个元音体式。
　　（7）该新文字的大写字母使用法，连写和分写法以及标点符号的使用法都与《汉语拼音方案》和托忒文相同。（将来在该新文字蒙文书中都要详写之）
　　总之，新文字不但能准确记录蒙古族书面语和外来语名词，而且操不同方言土语的各地蒙古人在使用该新文字时，也可以各取所需。比如：“zam”（道路）这个名词，内蒙古察哈尔部人按自己的口音把它可以读作/dзam/；新疆的卫拉特蒙古人也可以把它读作/zam/；而巴尔虎一布里亚特蒙古人按自己的口音把它读作/dzam/等。
　　二、该新文字正字法原则和书写规则
　　我们设制的蒙古语新文字正字法和托忒文字一样，按三个原则拼写蒙古语基本词汇。
　　1.语音学原则：它按书面语说法能拼写绝大多数蒙语基本词汇。这种拼写法叫做语音学原则。例如：hari(回家，异)、harisankumun（回去的人）、emgen（老太婆）、（obogon）（老汉）、ir（来、刀刃）、terseneder（生日）。(本文转载自 www.yzbxz.com 一枝笔写作网)
　　2.形态学原则：这个原则主要是要求人们区分同音异义词的写法。例如：eme（女性）与em（药）这两个词是同音异义词。所以，在托忒文字和新文字中书写的eme之最后元音e有区分词义的作用。ereeme（erem―男女），gadar（被面，外表）与gadara（藏语借词―洗脸盆）。这些词的e、a是听不出来的模糊元音，但有区分词义的功能。
　　3.传统学原则：这个原则要求我们按久用成习的习惯写法书写基本词汇或名词。例如：yabuh(jobx,走)，surguuli(surrvvl，学校)，uiles(uuls,事业)，bars(口语里说bar，老虎)等。④
　　另外书写借词和外来语人名、地名时，要按“约定俗成”和“名从主人”的原则拼写。例如：
　　a.约定俗成的原则：beejin或beejing（beijing―北京）,parji(paris―巴黎)，mayuuz(马褥子―马鞍上的褥子)，loobong(luobo―萝卜)，zimai(zhima―芝麻)，seez（shaizi―筛子）等。(责任编辑：一枝笔写作事务所)